1331-02-27, Croydon

Inspeximus and confirmation of a treaty, dated Paris, 9 March 1331, agreed upon by Peter, bishop of Autun, Andri, bishop of Arras, John, bishop elect of Tirwan, Peter, abbot of Cluny, William de Seinte Maure, the chancellor, Guy Baudet and Reymond Saquet, clerks, Miles, lord of Noiers, William de Flote, lord of Revel and Peter de Coigners, knights, councillors of Philip king of France specially appointed to treat of peace, and Adam bishop of Worcester, William bishop of Norwich, William, count of Hainault, Henry de Percy and Hugh de Audeley, knights, and Master . Parr I. 91 John de Shordich, envoys and proctors of the king of England and duke of Guienne, as follows : Et primerement suppliovent au rot de France li messages et procurours du rot Dengleterre, duc de Gyenne, en noun du dit rot et duc et pour lt, gil li pleise repeller le ban de unze persones qi furent jadis bannis du rotaume de France par un acord fait entre prince de bone memoire, M. Charles, roi de France et de Navarre, et le roi Dengleterre qi ores est, lequel repel le dit roti Charles promist a faire par ses lettres ouvertes qt sont en la garde l'arcevesque de Tholos , quant notre seint pere le Pape et le dit rot Dengleterre et ma dame, sa mere, ou deux de eux lenprieroient. Et disotent les dits messages ge le dit rot Dengleterre et ma dame, sa mere, en avotent prie et requis le dit rot Charles, quant il vivoit, et apres son deces li roi de France qi ores est. Sur ce est ainsi acorde que li roy de France durra plein repel as ditz unze bannis selon la forme des dites lettres et gardee la tenour diceles, et ge ta sott ce ge les messages et procurours du dit rot et duc ne monstrent les lettres originales fesants menciton du dit repel, car elles sont par devers le dit arcevesque, tote vote le ros de France ad la cope par devers li et de'grace il ajoustra fot a la dite copie et gardera la tenour dicele. La seconde requeste estoit ge, come autrefostz eit este acorde entre les gents des dits rois atants poeir sur ce, cest asavoir Pieres, arcevesque adungs de Seinz, Johan, evesque de Beauvots, Johan, esleu adungs Davrench et nous, Andri adunqgs esleu Darraz, Pierre, abbe de Cluny, Guilliam de Seinte Maure, chauncellier, Mile, seigneur de Noiters et Martin de Essartz, consetlliers du rot de France, pour li et en son noun, dune part, et nous, Adam de Wircestre, William de Norwyz, evesques desusdits, et Johan de Shordich, messages et procurours du rot Dengleterre et duc de Gyenne, pour lt et en son noun, dautre part, par certeine forme contenue en dit acord ge les bannis du rotalme de France ne feussent receptez ne retenuz en la duchee de Gyenne et certeins commissatres du rot de France eussent fait commandementz, requestes et nhibicions au dit roi et duc en la persone de son seneschal dela duchee de Gyenne, et au dit seneschal pour le dit rot et duc, ge eux ne receptassent ne retenissent les ditz unze banniz ne autre banniz du rot almede France sur poine de perdre le fie ge le dit rot et duc tenoit et tient du rot de France, et sur cele meisme poine leur eussent comande et requts, contre la forme du dit acord sicome les gentz du dit rot et duc disotent, qils rendissent as gentz du dit roi de France certeins banntz les queux lan dtsott estre en leur poetr, la quele chose les gentz du dit rot et duc ne conussoient mie, supplieient les dits messages qe ce gest fat et attempte contre le dit acord soit mis en estat deu et ge li ajornementz ge en sont fattz en Parlement sotent ostez. Les gents du roi de France disantz et proposantz encountre ge bien et deuement avotent procede li dits comissatres et ge rien navosent fait contre le dit acord, et ge les adjornementz estoient faitz sur ce a bone cause pour ce ge le dit roi et duc, son seneschal, ne ses gentz, navotent pas bien gardez le dit acord quant as ditz banniz, stcome tls disotent. Sur ce est ainsi acorde aimablement et pour bien de pats et de acord qe le dit rot et duc et ses successours garderont et feront garder de fast et effectuelement le dit acord fait sur les banniz selon la forme diceli ou sl est ainss contenu, acorde est ge ceux ge sont ja banniz ou seront pour trespas ou mesfastz aventr par la court le rot de France ou par son parlement, ou par les seneschauzx ou autres officiaux du dit rot, en cas ge eux facent bannir asquns de leur souzmis ou autres pour trespas ou mesfattz fartz en leur jurisdictions desore ne sotent receptez ne retenuz en la duchee, mes nest mie lentencion des messages le rot Dengleterre ge par ceste acord les dits seneschaur ecient poair de bannir les seneschaux ne autres Offictaux ne mintstres du dit rot Dengleterre pour nulle desobeissance mesfait ou trespas faits par eur en leur offices, ne nul autre des souzmis du dit rot Dengleterre pur mesfait ou trespas fatt en la duchee, combien ge le roi ou sa court le putssent fatre en cas de souvereinete. Et nest pas auxi lentencion des tracteours deputez de par le rot de France ge par cest acord prejudice soit fait au rot de France ne ses officiaux sur ces choses ou autres droits si ascuns li apertenotent, tant de droit come de custume, avant le temps de cest present acord. Et parmi cest acord le rot de France de sa grace ostera la dite petne, le dit ajornement et ce gi sen est ensui. Et est acorde ge, sans prejudice de lune partie ne de lautre, tl sott enst quant as ditz commandemenz, requestes et inhibicions, imposicions de peine, et ajornementz, et ce qt sen est ensui, come si ungs ne eussent este fartz. La tierce requeste estott tiele ge come le roi de France eust fait ajorner le dit roi et duc sur ce gil li demande seissante mille livres paristennes dune part et cinquante mille marcs desterlings dautre pour certeines causes contenues es lettres sur ce faites en lacord desusdit fait entre les gentz des ditz rois soit acorde qe, en cas ge lan troveroit par anciens pais ou autres obligacions ge lt rois de France soit tenuz au rot Dengleterre en ascune sume des deners, cele sume seroit rebatu par voie de compensacion des deners demandez par le dit roi de France au dit rot, et de ce ge demeuroit, dune part ou dautre, serott fait gre en deue manere ; et rls event, sicome tls disent, lettres et autres munimentz convenables par lesqueles ils volent monstrer les dettes par lesqueles la dite compensacton doit estre faite des ditz deners. Requerotent ge bon compte soit fatt entre les gentz des dttz rots, et de ce ge demeura soit fait gre, dune part et dautre, selon la forme du dit acord. Sur ceste requeste est ains acorde ge les gentz du dit roi et duc monstreront tantost les lettres et munimentz par lesqueux tls voelent faire la dite compensacion ; et ge dautre part monstreront tantost les gentz du roi de France paiementz, guitances ou autres satisfaccons, sils les ount, et sera fait bon compte dune part et dautre, et de ce qe demeura sera fait gre selon le dit acord. Et parmi cest acord ostera le roi de France de sa grace lajornement qe estoit fait sur ce et tut ce gi sen est ensut. La quarte requeste estott tiele ge come le roi de France eust fait ajorner pardevant li le dit rot et duc sur ascunes declaracions tuchantes la manere et forme par lesquelts li homage qe li ro: Dengleterre fait et doit faire au rot de France dort etre fait, requeroient ge li rot de France voulist cesser du dit ajornement et oster le defaute se potnt en y avoit, et tut ce qi du dit ajornement estoit ensut, disantz ge le dit rot et duc estoit apperillez tant a fasre sur la dite declaracton hors de jugement qeil devroit suffire au rot de France. Les gentz du roi de France proposantz qe le dit ajornement estoit fait par bone et juste cause, car quant le dit rot et duc entra en lomage du roi de France a Amiens il ne veut mie lors declarier ne reconustre expressement ge lomage ge tl fesoit au roi de France fut lige, ne gil tenist les terres qil tient de li en homage lige, et ne lt veut lors promettre fot et leaute porter, mais tute voie tl entra en lomage du rot de France en disant qil y entroit par ainsi come il et sui predecessours, ducs de Gyenne, estotent entrez en lomage des rots de France gt avotent este pour le temps. Et lors fust dit au dit rot et duc ge li rois de France poursueroit par vote de ratson afin ge fust declarie et coneu le dit homage estre, et devotr estre, lige et gil devott promettre a porter foi et loiaute au rot de France, et ge ainsi le devoient conustre et declarier li rots Dengleterre et ducs de Gyenne tutes les foitz qils fesotent homage au roi de France. Sur ceste requeste est ainsi acorde, sil pleise au dit roi Dengleterre et duc, gil reconustra par ses lettres ge lomage qil fist a Amiens au rot de France, combien gil le fist par paroles generales, fut, est et dost estre entenduz lige, et qil lt dott for et loiaute porter come duc Daquitaine et pier de France, et lt promettra es dites lettres desore en avant fot et lotaute porter. Et pour ce ge en temps avenir de ce ne soit jamais contenz ne descordz a . Parr I. 93 faire les dites homages il promettra es dites lettres en bone foi pur li et ses successours, ducs de Gyenne, qi seront pour le temps, ge tute foits ge li dit rot et duc et ses successours, ducs de Gyenne, entreront en lomage le roi de France ou ses successours, qt seront pour le temps, lomage se fera par ceste manere [see next entry]. E de ce batlleront li rois Dengleterre, ducs de Gyenne, et sus successours, fait le dit homage, lettres patentes seales de leur grant seal si le roi de France le requiert. Et avecg ce promettra le dit roi et duc es dites lettres en bone foi tensr et garder effectuelement les pais et accordz fastz entre les rots de France et les ros Dengleterre, ducs de Gyenne, et leurs predecessours. Et auzt lt roi de France gi ores est, tantost gil aura les dites lettres, batllera ses lettres overtes sealees de son grant seal au dit roi et duc es queles sera contenu ge par les reconussances et declaracion desusdites li rois Dengleterre, ducs de Gyenne, et sui successours, sui sugiz, ne leur terres, ne soient plus obligiez ne chargez envers li roi de France, ses heirs et ses successours, qil et ses predecessours, ducs de Gyenne, gi avoient fait homage au roi de France, leur sugiz et leur terres, estoient, poeient et devotent estre par raison obliyez et chargiez devant les dites reconussances et declaracton. Et avecg ce promettra li rot de France es dites lettres tenir et garder effectuelement les pais et acordz faitz entre les rois de France et les rois Dengleterre, ducs de Gyenne, et leur predecessours. Et en ceste meisme manere sera fait et seront renovellees les dites lettres, dune part et dautre, tute les foitz ge les rois Dengleterre, ducs de Gyenne, entreront en lomage du roi de France, qi seront pour le temps. Et parmi cest acord li ajornementz fait sur lesclarcissement du dit homage, et defaut se point en y a, et tut ce gi sen est ensut, seroit de tut ostez auxi come se ungs ne eussent este faitz.